descubrirse

descubrirse
verbo pronominal
1 (la cabeza) to take off one's hat
2 figurado (abrirse) to open one's heart (a/con, to)
3 (en boxeo) to lower one's guard
* * *
VPR
1) (=quitarse el sombrero) to take one's hat off; [para saludar] to raise one's hat (in greeting)

descubrirse ante algo/algn — to take one's hat off to sth/sb

ante tal muestra de valor hay que descubrirse — you have to take your hat off to her for such bravery

2) (=dejar ver) [+ cara, rostro] to uncover; [+ cabeza] to bare

descúbrase el brazo, por favor — roll up your sleeve, please

3) (=delatarse) to give o.s. away

se descubrió con una falsa coartada — he gave himself away with a false alibi

4)

descubrirse a o con algn — to pour one's heart out to sb

5) (=mostrarse) to reveal o.s.

se descubre como un compositor de gran talento — he has revealed himself to be a composer of great talent

* * *
vpr
1. [quitarse el sombrero] to take one's hat off
2. [mostrar admiración] to take one's hat off;
ante una hazaña así no puedo sino descubrirme I can only take my hat off to such a feat;
me descubro ante tu victoria I salute your victory
3. [delatarse] to give oneself away;
se descubrió con lo que dijo she gave herself away with what she said
4. [parte del cuerpo] to uncover;
no se les permite descubrirse el rostro they aren't allowed to uncover their faces
5. [en boxeo] to lower one's guard
* * *
descubrirse
v/r take one’s hat off; fig
give o.s. away
* * *
vr

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • descubrirse — descubrir(se) ‘Destapar’, ‘hallar’ y ‘dar(se) a conocer’. Su participio es irregular: descubierto …   Diccionario panhispánico de dudas

  • descubrirse — {{#}}{{LM SynD12740}}{{〓}} {{CLAVE D12450}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}descubrir(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(algo oculto){{♀}} encontrar • hallar • detectar • localizar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(algo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • descubrirse el pastel — descubrirse la tostada …   Diccionario de dichos y refranes

  • descubrirse la tostada — Descubrir algo, por lo general una trama o una mala acción, que se había ocultado. . En los siglos XVI y XVII los pasteles no eran lo que hoy entendemos, sino una especie de empanadas rellenas de carne picada. Era habitual en la época que los… …   Diccionario de dichos y refranes

  • descubrirse el pastel — pop. Hacerse público y manifiesto una cosa que se procuraba disimular u ocultar …   Diccionario Lunfardo

  • descubrirse el pastel — ► locución Hacerse pública y conocida una cosa que se intentaba o se quería mantener oculta: ■ con sus negocios ilícitos tendrá problemas porque algún día se descubrirá el pastel …   Enciclopedia Universal

  • descubrir el pastel — descubrirse la tostada …   Diccionario de dichos y refranes

  • descubrir la tostada — descubrirse la tostada …   Diccionario de dichos y refranes

  • colada — ► sustantivo femenino 1 Lavado de la ropa sucia: ■ sólo hace la colada tres veces a la semana. 2 Ropa lavada: ■ tendió la colada, pero tardó en secarse por la humedad del ambiente. 3 Acción de colar o filtrar un líquido: ■ haz la colada del puré… …   Enciclopedia Universal

  • Pastel — (Del fr. ant. pastel.) ► sustantivo masculino 1 COCINA Dulce hecho de harina, huevo, manteca y otros ingredientes, de consistencia esponjosa, que se cuece al horno: ■ compré un pastel de nata. 2 COCINA Masa semejante a ésta y rellena de carne,… …   Enciclopedia Universal

  • resultar — (Del lat. resultare, rebotar.) ► verbo intransitivo 1 Derivarse una cosa como consecuencia de otra: ■ del accidente resultaron muertos cinco pasajeros. SINÓNIMO [seguirse] 2 Ser una cosa o una persona de una determinada manera: ■ la tela ha… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.